Eu sei que eu tenho meu fiel nicho de leitores que não ligam mto para os charithoughts, mas querem ver mais do meu conteúdo mais "clássico" aparecendo por aqui. Infelizmente, elas acabam surgindo com uma frequência bem menor. À fim de fechar o mês de julho com pelo menos 4 postagens significativas, decidi liberar a segunda parte da Liga Johto - algo que eu queria fazer somente depois que terminasse de reassistir 100% os episódios desta saga, o que ainda não aconteceu. Entretanto, com quase dois meses devendo este texto e com a crença de que pouca diferença lhe faria terminar meu rewatch, estou liberando ele hoje pra vocês, que também podem relembrar a jornada pela região de Kanto, também pelas Ilhas Laranja e ler a primeira parte da matéria de Johto clicando aqui. Eu também estou trabalhando em atualizações para outras partes do blog e só devo trabalhar no próximo charithought neste fim de semana. Abraços o/
ANIME
– A LIGA JOHTO
(Parte 2)
DUBLAGEM
A Liga Johto teve início por aqui na terceira temporada,
que foi entregue aos estúdios da Parisi Vídeo para dublagem. O trabalho realizado sob a direção de José Parisi Jr. agradou tanto a distribuidora que o estúdio ficou encarregado também das três temporadas
seguintes, tornando-se o primeiro a dublar todos os
episódios de uma mesma saga do anime no Brasil - fato ainda mais impressionante se considerar que é uma das maiores até hoje! Com isso, o trabalho da Parisi Vídeo com Pokémon
seguiu por quatro temporadas seguidas, o que garantiu à série certa
estabilidade. O estúdio, por exemplo, conseguiu manter grande parte dos dubladores de coadjuvantes e personagens recorrentes, raramente realizando mudanças. Além disso, a qualidade do áudio do estúdio era bastante decente e as músicas
de abertura ganharam versões brasileiras muito boas.
Entretanto, a parte mais negligenciada durante a fase de Pokémon na Parisi foi a tradução. Apesar de a qualidade até boa do trabalho realizado durante a terceira e a quarta
temporadas, a partir do final desta ela declina de forma drástica e o trabalho ruim se estende até toda a quinta e sexta temporadas praticamente.