A Longa Trajetória de Pokémon no Brasil - Kanto Parte 1

A Longa Trajetória de

no Brasil

ANIME – A LIGA POKÉMON DE ÍNDIGO

(Parte 1) 

INTRODUÇÃO

Houve uma época em que as grandes emissoras brasileiras de televisão investiam em programação infantil matinal. Enquanto a Rede Globo e o SBT disputavam a liderança da audiência, a Rede Record buscava sua fatia do bolo com o lançamento do programa "Eliana & Alegria". Apresentado por Eliana - na época famosa pelos dedinhos, hoje famosa pela cara de desgosto bebendo água -, a atração passava quase despercebida pelo público até que encontrou sua galinha dos ovos de ouro. Foi na manhã do dia 10 de maio de 1999 que Pokémon chegou pela primeira vez aos lares das famílias brasileiras! Tendo estreado no Japão quase dois anos antes, no dia 1° de abril de 1997, o anime surgiu aqui de forma sutil e sem muito alarde (afinal, Globo e SBT ainda monopolizavam a atenção das crianças), apresentando-nos a história do treinador Ash Ketchum da Cidade de Pallet e sua longa jornada para se tornar um Mestre Pokémon, ao lado de seus fieis companheiros Pikachu, Misty e Brock.

Guia de Batalhas SPECIAL - White

Guia de Batalhas
White

Pokémon de White:

Sir Charithoughts: Sun & Moon 021-025

O Peso da Perda
A história do homem na Terra está atrelada à sua percepção da transição entre as estações do ano. Elas demarcavam sua colheita, suas crenças e até estratégias de sobrevivência. A elas também foram atribuídos simbolismos que se eternizaram de forma universal, como a ideia de romance, fertilidade e vida que ligamos à primavera. Por séculos, a transmissão desses simbolismos foi passada pelas histórias, mitos e lendas. Hoje em dia, são as produções audiovisuais que funcionam como as grandes contadoras de história da atualidade. De fato, a simbologia ligada às estações do ano, às flores, às arvores e sua relação com a vida estão tão enraizadas no consciente coletivo que a imagem sublime de uma folha caindo de uma árvore quase seca no SM021 representa algo claro: estamos diante de uma morte.

Localização Pokémon: Habilidades e Itens

Depois da lista de movimentos traduzida, decidi ir atrás de outros termos da série que foram traduzidos no Brasil, tanto pelo mangá quanto pelas Estampas Ilustradas e o Pokémon Go. Desta vez, vamos falar das habilidades e dos itens. Infelizmente, como as Habilidades não são tão comuns no TCG quanto os movimentos e também não estão presentes no Pokémon Go, é mais difícil descobrir suas traduções oficiais. Também queria observar que apesar de a Panini ainda insistir que não se traduz os nomes das Poké Bolas, todas elas são tradicionalmente traduzidas tanto nas Estampas Ilustradas quanto no Pokémon Go e em outras publicações oficiais, como o Guia de Personagens Pokémon publicado no Brasil pela On Line Editora.