A Longa Trajetória de Pokémon no Brasil - A Liga Johto Parte 3

Dando uma pausa com charithoughts e guias de batalho, começo mais uma mês trazendo mais um capítulo do meu filho mais velho: A Longa Trajetória de Pokémon no Brasil. Desta vez, abordando a maneira complicada como as temporadas referentes a esta saga foram exibidas por aqui. Pra checar as duas partes anteriores, basta clicar aqui e aqui ^^
Boa leitura

A Longa Trajetória deno Brasil

ANIME – A LIGA JOHTO

(Parte 3)

EXIBIÇÃO NO BRASIL 

A Liga Johto teve uma exibição bem difícil e um tanto desorganizada no Brasil, principalmente no que se diz respeito à tevê aberta. Todas as temporadas da Liga Johto, depois de serem trazidas e adaptadas para o ocidente pela 4Kids, foram negociadas com as distribuidoras menores conforme o costume. A Televix ficou mais uma vez responsável pela distribuição por toda a América Latina e a Swen por contratar o estúdio de dublagem e licenciar os episódios da série para a tevê aberta, já que a Televix negociava os episódios da série com a tevê paga – isso porque boa parte delas possui sede em outros países. A terceira temporada (que mostra o final da Liga Laranja e o começo da Liga Johto) foi negociada com o Cartoon Network e com a Rede Record. Como nesse meio-tempo, o CN já tinha alcançado a Record na exibição do anime, a emissora se adiantou na estreia da terceira temporada e lançou os novos episódios em 1° de janeiro de 2001 depois de uma maratona com todos os 104 capítulos da série exibidos no Brasil até então. O problema é que essa estreia ocorreu sem que todos os 52 episódios estivessem dublados!

A Longa Trajetória de Pokémon no Brasil - A Liga Johto Parte 2

Eu sei que eu tenho meu fiel nicho de leitores que não ligam mto para os charithoughts, mas querem ver mais do meu conteúdo mais "clássico" aparecendo por aqui. Infelizmente, elas acabam surgindo com uma frequência bem menor. À fim de fechar o mês de julho com pelo menos 4 postagens significativas, decidi liberar a segunda parte da Liga Johto - algo que eu queria fazer somente depois que terminasse de reassistir 100% os episódios desta saga, o que ainda não aconteceu. Entretanto, com quase dois meses devendo este texto e com a crença de que pouca diferença lhe faria terminar meu rewatch, estou liberando ele hoje pra vocês, que também podem relembrar a jornada pela região de Kanto, também pelas Ilhas Laranja e ler a primeira parte da matéria de Johto clicando aqui. Eu também estou trabalhando em atualizações para outras partes do blog e só devo trabalhar no próximo charithought neste fim de semana. Abraços o/

A Longa Trajetória deno Brasil

ANIME – A LIGA JOHTO

(Parte 2)

DUBLAGEM

A Liga Johto teve início por aqui na terceira temporada, que foi entregue aos estúdios da Parisi Vídeo para dublagem. O trabalho realizado sob a direção de José Parisi Jr. agradou tanto a distribuidora que o estúdio ficou encarregado também das três temporadas seguintes, tornando-se o primeiro a dublar todos os episódios de uma mesma saga do anime no Brasil - fato ainda mais impressionante se considerar que é uma das maiores até hoje! Com isso, o trabalho da Parisi Vídeo com Pokémon seguiu por quatro temporadas seguidas, o que garantiu à série certa estabilidade. O estúdio, por exemplo, conseguiu manter grande parte dos dubladores de coadjuvantes e personagens recorrentes, raramente realizando mudanças. Além disso, a qualidade do áudio do estúdio era bastante decente e as músicas de abertura ganharam versões brasileiras muito boas. Entretanto, a parte mais negligenciada durante a fase de Pokémon na Parisi foi a tradução. Apesar de a qualidade até boa do trabalho realizado durante a terceira e a quarta temporadas, a partir do final desta ela declina de forma drástica e o trabalho ruim se estende até toda a quinta e sexta temporadas praticamente. 

A Longa Trajetória de Pokémon no Brasil - A Liga Johto Parte 1

Bom, algumas coisas demoram, mas finalmente chegam! Você já viajaram comigo no tempo e relembraram a jornada pela região de Kanto e também pelas Ilhas Laranja, agora apertem os cintos porque estamos prestes a percorrer a maior trajetória até aqui!

A Longa Trajetória deno Brasil

ANIME – A LIGA JOHTO

(Parte 1)

INTRODUÇÃO
Em 21 de novembro de 1999, os jogos Pokémon Gold Version (Pocket Monsters Gold Version) e Pokémon Silver Version (Pocket Monsters Silver Version) chegaram às lojas japonesas! O primeiro passo que a Nintendo dava em direção a uma eterna renovação periódica da franquia, os jogos muito aguardados vinham acompanhados de uma infinidade de produtos estrelando Pikachu e a nova centena de monstros de bolso para lotar as prateleiras das lojas japonesas! Isso serviu para dar um novo gás à marca. Em Gold & Silver, os jogadores puderam explorar a região de Johto numa experiência de jogo ampliada e muito melhorada em relação aos originais Red & Green e, de quebra, ainda descobrir o nome da região anterior: Kanto! Com a chegada dos novos títulos da franquia e de todas as novidades que os acompanhavam, esperava-se que o anime também sofresse uma renovação, afinal a Liga Laranja deu um caldo bom, mas os fãs ainda sentiam falta de algo. A grande expectativa era de que as aventuras de Ash Ketchum tomassem novo vigor em sua nova jornada.