Atualizada em 09 de abril de 2024.
Então, queridos, quem acompanha o blog sabe que eu gosto muito de usar os nomes em português para tudo. Na época em que a Centauro dublava o anime, eu tive a sorte de ter acesso à lista dos golpes traduzidos pela equipe da PokéPlus. Porém, os tempos são outros: a Pokémon Company finalmente assumiu as rédeas e começou a oficializar essa parte para as diferentes mídias de Pokémon que ganham versão oficial no Brasil (o que é ótimo).
Mas como eu não tive acesso a essa lista oficial, decidi fazer a minha própria usando como base as seguintes fontes: o mangá publicado pela Panini, os jogos Pokémon GO e Pokémon UNITE, as Estampas Ilustradas pela Copag, a versão brasileira da fases do anime a partir da 16ª temporada e das minisséries animadas para streaming.
E venho não só compartilhar com vocês esses dados, mas também pedir sua ajuda pra manter a lista atualizada e expandi-la. Se souberem do nome de algum golpe no Brasil que não consta aqui, deixe no comentário, de preferência com a fonte pra poder averiguar.
No caso de incoerência - como já ocorreu tanto no anime quanto no mangá com Razor Leaf, que era Folha Gilete até a Panini intervir, e Thunderbolt, que ainda é Choque do Trovão no desenho, mas não nas outras mídias -, fica na lista o nome que prevalecer na maioria das mídias ou nos jogos.
