sexta-feira, 25 de agosto de 2017

Localização Pokémon: Movimentos

Atualização: A lista de golpes foi atualizada com os golpes da expansão mais recente das Estampas Ilustradas Pokémon lançadas pela Copag, Sombras Ardentes, e também conforme os primeiros episódios de Pokémon: A Série Sol & Lua.

Então, queridos, quem acompanha o blog sabe que eu gosto muito de usar os nomes em português pra tudo. Na época em que a Centauro dublava o anime, eu tive a sorte de ter acesso à lista dos golpes traduzidos pela equipe da PokéPlus. Porém, os tempos são outros: a Pokémon Company finalmente assumiu as rédeas e começou a oficializar essa parte para as diferentes mídias de Pokémon que ganham versão oficial no Brasil (o que é ótimo).
Como eu não tive acesso a essa lista mais VIP, decidi fazer a minha própria usando como base as seguintes fontes: o mangá publicado pela Panini, o jogo Pokémon GO, as Estampas Ilustradas pela Copag e a versão brasileira do anime.
E venho não só compartilhar com vocês esses dados, mas também pedir sua ajuda pra manter a lista atualizada e expandi-la. Se souberem do nome de algum golpe no Brasil que não consta aqui, deixe no comentário, de preferência com a fonte pra poder averiguar.
No caso de incoerência - como já ocorreu tanto no anime quanto no mangá com Razor Leaf, que era Folha Gilete, até a Panini intervir e Thunderbolt, que ainda é Choque do Trovão no desenho, mas não nas outras mídias -, fica na lista o nome que prevalecer na maioria das mídias ou no Pokémon Go.


MovimentosTraduçãoTipo
AbsorbAbsorçãoPlanta
AccelerockRocha VelozPedra
AcidÁcidoVenenoso
Acid SpraySpray ÁcidoVenenoso
AcrobaticsAcrobáticoVoador
Aerial AceÁs dos AresVoador
AeroblastExplosão AéreaVoador
After YouDepois de VocêNormal
AgilityAgilidadePsíquico
Air CutterCortador de ArVoador
Air SlashGolpe de ArVoador
All-Out PummelingBatida DemolidoraLuta
AmnesiaAmnésiaPsíquico
Anchor ShotTiro de ÂncoraAço
Ancient PowerPoder AncestralPedra
Aqua JetAqua JatoÁgua
Aqua RingAqua ArcoÁgua
Aqua TailAqua CaudaÁgua
Arm ThrustGolpe de BraçoLuta
AromatherapyAromaterapiaPlanta
AssistAssistênciaNormal
AstonishAbismarFantasma
AttractAtraçãoNormal
Aura SphereAura EsféricaLuta
Aurora BeamRaio AuroraGelo
AvalancheAvalancheGelo
Baby-Doll EyesOlhos TernosFada
BarrierBarreiraPsíquico
Beak BlastBico ExplosivoVoador
Beat UpEspancarSombrio
Belly DrumTambor MáximoNormal
BideAguardarNormal
BindLigaçãoNormal
BiteMordidaSombrio
Blast BurnQueimadura ExplosivaFogo
Blaze KickChute LabaredaFogo
BlizzardNevascaGelo
BlockBloquearNormal
Blue FlareLabareda AzulFogo
Body SlamPancada CorporalNormal
Bolt StrikeAtaque de RaiosElétrico
Bone ClubBastão de OssoTerrestre
Bone RushFúria de OssosTerrestre
BonemerangOssomeragueTerrestre
BoomburstRajada ExplosivaNormal
BounceRicocheteVoador
Brave BirdPássaro BravoVoador
Breakneck BlitzCarreira EsmagadoraNormal
Brick BreakQuebra-telhaLuta
BrineSalmouraÁgua
Brutal SwingBalanço ViolentoSombrio
BubbleBolhaÁgua
Bubble BeamJato de BolhasÁgua
Bug BitePicadaInseto
Bug BuzzZumbido de InsetoInseto
Bulk UpForça BrutaLuta
BulldozeTremorTerrestre
Bullet PunchSoco ProjétilAço
Bullet SeedProjétil de SementePlanta
Calm MindMente CalmaPsíquico
CaptivateCativarNormal
ChargeCargaElétrico
Charge BeamCarga de RaioElétrico
CharmEncantarFada
Chip AwayLapidarNormal
Circle ThrowLançamento CircularLuta
ClampCapturarÁgua
Clear SmogLimpar NeblimaçaVenenoso
Close CombatCorpo-a-corpoLuta
CoilEnroscarVenenoso
Comet PunchSoco de CometaNormal
Confuse RayRaio da ConfusãoFantasma
ConfusionConfusãoPsíquico
ConstrictContrairNormal
ConversionConversãoNormal
Conversion 2Conversão 2Normal
CopycatImitadorNormal
Core EnforcerNúcleo ExecutorDragão
Cotton GuardProteção de AlgodãoPlanta
Cotton SporeEsporo de AlgodãoPlanta
CounterContra-atacarLuta
CovetCobiçaNormal
CrabhammerMartelo CaranguejoÁgua
Cross ChopGolpe CruzadoLuta
Cross PoisonCorte-venenoVenenoso
CrunchMastigadaSombrio
CutCortarNormal
Dark PulsePulso SombrioSombrio
Darkest LariatLariat EscuroSombrio
Dazzling GleamClarão DeslumbranteFada
Defense CurlEspiral de DefesaNormal
DefogDescondensarVoador
DetectDetectarLuta
Diamond StormTempestade DiamantePedra
DigCavarTerrestre
DisableInabilitarNormal
Disarming VoiceVoz DesarmanteFada
DischargeDescargaElétrico
DiveMergulhoÁgua
Dizzy PunchSoco EstonteanteNormal
Doom DesireDesejo CruelAço
Double HitGolpe DuploNormal
Double KickChute DuploLuta
Double SlapTapa DuploNormal
Double TeamTime DuploNormal
Double-EdgeFaca de Dois GumesNormal
Draco MeteorMeteoro do DragãoDragão
Dragon AscentAscenção do DragãoVoador
Dragon BreathSopro do DragãoDragão
Dragon ClawGarra do DragãoDragão
Dragon DanceDança do DragãoDragão
Dragon HammerMartelo DragãoDragão
Dragon PulsePulso do DragãoDragão
Dragon RageIra do DragãoDragão
Dragon TailCauda do DragãoDragão
Drain PunchSoco DrenoLuta
Draining KissBeijo DrenanteFada
Dream EaterDevorador de SonhosPsíquico
Drill PeckBico BrocaVoador
Drill RunFuraçãoTerrestre
Dual ChopPancada DuplaDragão
Dynamic PunchSoco DinâmicoLuta
EarthquakeTerremotoTerrestre
Echoed VoiceVoz EcoanteNormal
Eerie ImpulseImpulso MisteriosoElétrico
Electric TerrainTerreno ElétricoElétrico
Electro BallBola ElétricaElétrico
ElectrowebTeia ElétricaElétrico
EmberBrasaFogo
EncoreBisNormal
EndeavorEsforçoNormal
Energy BallBola de EnergiaPlanta
EruptionErupçãoFogo
ExplosionExplosãoNormal
ExtrasensoryExtrassensorialPsíquico
Extreme SpeedVelocidade ExtremaNormal
FacadeFachadaNormal
Fairy LockAprisionamento de FadaFada
Fairy WindVento de FadaFada
Fake OutFingimentoNormal
Fake TearsLágrimas FalsasSombrio
False SwipeCorte ArtificialNormal
Feather DanceDança das PenasVoador
FeintFintarNormal
Feint AttackAtaque DissimuladoSombrio
Final GambitGambito FinalLuta
Fire BlastRajada de FogoFogo
Fire FangPresas de FogoFogo
Fire PledgePilar de ChamasFogo
Fire PunchSoco de FogoFogo
Fire SpinChama FuracãoFogo
First ImpressionPrimeira ImpressãoInseto
FissureFissuraTerrestre
FlailMangualNormal
Flame BurstRajada de ChamasFogo
Flame ChargeAtaque de ChamasFogo
Flame WheelRoda de FogoFogo
FlamethrowerLança-chamasFogo
Flare BlitzBlitz de LabaredaFogo
FlashClarãoNormal
Flash CannonCanhão de FlashAço
FlingArremessarSombrio
Flower ShieldEscudo FloridoFada
FlyVoarVoador
Flying PressAperto VoadorLuta
Focus BlastExplosão FocalizadaLuta
Focus EnergyFocalizar EnergiaNormal
Follow MeIsca-VivaNormal
Force PalmPalma da ForçaLuta
Forest's CurseMaldição da FlorestaPlanta
Foul PlayJogo SujoSombrio
Freeze ShockChoque CongelanteGelo
Frenzy PlantPlanta MortalPlanta
Frost BreathRespiração de GeloGelo
Fury AttackAtaque de FúriaNormal
Fury CutterCortador de FúriaInseto
Fury SwipesGolpes de FúriaNormal
Fusion BoltRaio de FusãoElétrico
Fusion FlareChama da FusãoFogo
Future SightVisão do FuturoPsíquico
Gastro AcidÁcido GástricoVenenoso
Gear GrindMoedorAço
GeomancyGeomanciaFada
Giga DrainGigadrenoPlanta
Giga ImpactGigaimpactoNormal
Gigavolt HavocGigavolt DestruidorElétrico
GlaciateGlaciarGelo
GlareOlhar PenetranteNormal
Grass KnotNó de GramaPlanta
Grass PledgePilar de GramaPlanta
GrowlRosnaduraNormal
GrowthCrescimentoNormal
GrudgeRancorFantasma
GuillotineGuilhotinaNormal
Gunk ShotTiro de SujeiraVenenoso
GustLufada de VentoVoador
Gyro BallGirobolaAço
HailGranizoGelo
Hammer ArmBraço de MarteloLuta
HardenEndurecerNormal
Head ChargeAtaque de CabeçaNormal
Head SmashBate-CabeçaPedra
HeadbuttCabeçadaNormal
Heal BellSino da CuraNormal
Heal BlockBloqueio de CuraPsíquico
Heal PulsePulso da CuraPsíquico
Heart StampCoraçãoPsíquico
Heat CrashChoque de CalorFogo
Heat WaveOnda de CalorFogo
Heavy SlamGolpe PesadoAço
Helping HandMãozinhaNormal
HexFeitiçoFantasma
Hidden PowerPoder OcultoNormal
High HorsepowerPotência EquinaTerrestre
High Jump KickChute de Pulo AltoLuta
Hone ClawsGarras AfiadasSombrio
Horn AttackAtaque de ChifreNormal
Horn DrillChifre BrocaNormal
Horn LeechChifre SugadorPlanta
HowlUivoNormal
HurricaneFuracãoVoador
Hydro PumpJato d'ÁguaÁgua
Hyper BeamHiper-raioNormal
Hyper FangHiperpresaNormal
Hyper VoiceHipervozNormal
Hyperspace FuryFúria do HiperespaçoSombrio
HypnosisHipnosePsíquico
Ice BallBola de GeloGelo
Ice BeamRaio CongelanteGelo
Ice BurnQueimadura de GeloGelo
Ice FangPresa de GeloGelo
Ice HammerMartelo de GeloGelo
Ice PunchSoco de GeloGelo
Ice ShardCaco de GeloGelo
Icicle CrashChoque de GeloGelo
Icy WindVento CongelanteGelo
IncinerateIncinerarFogo
InfernoInfernoFogo
Inferno OverdriveCataclismo PíricoFogo
InfestationInfestaçãoInseto
InstructInstruçãoPsíquico
Iron DefenseDefesa de FerroAço
Iron HeadCabeça de FerroAço
Iron TailCauda de FerroAço
JudgmentJulgamentoNormal
Karate ChopGolpe de CaratêLuta
KinesisCinesePsíquico
King's ShieldEscudo do ReiAço
Knock OffDerrubarSombrio
Land's WrathIra da TerraTerrestre
Last ResortÚltimo RecursoNormal
Leaf BladeLâmina de FolhaPlanta
Leaf StormTempestade de FolhasPlanta
Leaf TornadoTornado de FolhasPlanta
LeafageFolhagemPlanta
Leech LifeSuga-vidasInseto
Leech SeedSemente SanguessugaPlanta
LeerEncararNormal
LickLambidaFantasma
Light ScreenTela de LuzPsíquico
Low KickRasteiraLuta
Low SweepMovimento BaixoLuta
LungeEstocadaInseto
Luster PurgePurga de EsplendorPsíquico
Mach PunchSoco MachLuta
Magic RoomSala MágicaPsíquico
Magical LeafFolha MágicaPlanta
Mat BlockEsteira BloqueioLuta
Me FirstPrimeiro EuNormal
Mean LookOlhar MalvadoNormal
MeditateMeditaçãoPsíquico
Mega DrainMegadrenoPlanta
Mega KickMega ChuteNormal
Mega PunchMega SocoNormal
MegahornMegachifreInseto
Metal BurstExplosão MetálicaAço
Metal ClawGarra de MetalAço
Metal SoundSom de MetalAço
Meteor MashMeteoro EsmagadorAço
MetronomeMetrônomoNormal
MimicMímicaNormal
MinimizeMinimizarNormal
Mirror CoatCasaco EspelhadoPsíquico
Mirror MoveAtaque EspelhadoVoador
MoonblastExplosão LunarFada
Moongeist BeamFeixe EspectralFantasma
MoonlightLuarFada
Mud BombBomba de LamaTerrestre
Mud ShotTiro de LamaTerrestre
Mud-SlapTapa de LamaTerrestre
Muddy WaterÁgua ViscosaÁgua
Mystical FireFogo MísticoFogo
Nasty PlotTrama MaldosaSombrio
Nature PowerPoder da NaturezaNormal
Needle ArmBraço de AgulhaPlanta
Night DazeOfuscamento NoturnoSombrio
Night ShadeSombra NoturnaFantasma
Night SlashTalho NoturnoSombrio
NightmarePesadeloFantasma
NuzzleChamegoElétrico
Oblivion WingAsa do EsquecimentoVoador
Odor SleuthFarejadorNormal
Ominous WindVento OminosoFantasma
OutrageUltrajeDragão
OverheatSuperaquecimentoFogo
Parabolic ChargeCarga ParabólicaElétrico
Parting ShotTiro DivisorSombrio
Pay DayDia de PagamentoNormal
PaybackRevideSombrio
PeckBicadaVoador
Petal BlizzardNevasca de PétalasPlanta
Petal DanceDança das PétalasPlanta
Pin MissileMíssil de EspinhosInseto
Play RoughJogo DuroFada
PluckColherVoador
Poison FangPresa VenenosaVenenoso
Poison GasGás VenenosoVenenoso
Poison JabGolpe EnvenenadoVenenoso
Poison PowderPó VenenosoVenenoso
Poison StingFerrão VenenosoVenenoso
PoundPancadaNormal
PowderPólvora ExplosivaInseto
Powder SnowNeve em PóGelo
Power GemGema PoderosaPedra
Power WhipChicote PoderosoPlanta
Power-Up PunchSoco EmpoderadorLuta
PresentPresenteNormal
ProtectProteçãoNormal
PsybeamFeixe PsíquicoPsíquico
Psych UpCarga PsíquicaNormal
PsychicPsíquicoPsíquico
Psychic FangsCaninos PsíquicosPsíquico
Psycho CutCorte PsíquicoPsíquico
PsyshockChoque PsíquicoPsíquico
PsystrikeGolpe PsíquicoPsíquico
PsywaveOnda PsíquicaPsíquico
Pulverizing PancakePanqueca PulverizadoraNormal
PunishmentPuniçãoSombrio
PursuitPerseguiçãoSombrio
Quick AttackAtaque RápidoNormal
Quick GuardPrevençãoLuta
Quiver DanceDança VibratóriaInseto
RageIraNormal
Rain DanceDança da ChuvaÁgua
Rapid SpinGiro RápidoNormal
Razor LeafFolha NavalhaPlanta
Razor ShellConcha NavalhaÁgua
Razor WindVento CortanteNormal
RecoverRecuperaçãoNormal
RecycleReciclagemNormal
ReflectRefletirPsíquico
RefreshRefrescarNormal
Relic SongCanção da RelíquiaNormal
RestDescansarPsíquico
RetaliateRetaliaçãoNormal
ReturnRetornoNormal
Revelation DanceDança ReveladoraNormal
RevengeVingançaLuta
RoarRugidoNormal
Rock BlastExplosão de RochaPedra
Rock PolishPolidor de RochaPedra
Rock SlideDeslize de PedrasPedra
Rock SmashEsmagamento de PedrasLuta
Rock ThrowLançamento de RochaPedra
Rock TombTumba de RochasPedra
Rock WreckerDemolidor de PedrasPedra
RolloutRolagemPedra
RoostPoleiroVoador
RototillerRototillerTerrestre
RoundCircularNormal
Sacred FireFogo SagradoFogo
Sacred SwordEspada SagradaLuta
SafeguardSalvaguardaNormal
Sand AttackAtaque de AreiaTerrestre
Sand TombFosso de AreiaTerrestre
SandstormTempestade de AreiaPedra
ScaldEscaldadaÁgua
ScratchArranhãoNormal
ScreechAgudoNormal
Secret SwordEspada SecretaLuta
Seed BombBomba de SementesPlanta
Seismic TossArremesso SísmicoLuta
Shadow BallBola SombriaFantasma
Shadow ClawGarra SombriaFantasma
Shadow PunchSoco SombrioFantasma
Shadow SneakFurtividade nas SombrasFantasma
SharpenAfiarNormal
Sheer ColdFrio ExtremoGelo
Shell TrapArmadilha de CarapaçaFogo
Shift GearTroca de MarchaAço
Shock WaveOnda de ChoquesElétrico
Shore UpSuporteTerrestre
Signal BeamFeixe SinalizadorInseto
Silver WindVento PrateadoInseto
SingCançãoNormal
Skull BashQuebra-crânioNormal
Sky AttackAtaque do CéuVoador
Sky DropQueda LivreVoador
Sky UppercutUpper-cut CelesteLuta
Slack OffRelaxarNormal
SlamPancada BruscaNormal
SlashTalhoNormal
Sleep PowderPó do SonoPlanta
SludgeLodoVenenoso
Sludge BombBomba de LodoVenenoso
Sludge WaveOnda de LamaVenenoso
Smack DownDerrubadaPedra
SmokescreenCortina de FumaçaNormal
SnarlRosnadoSombrio
Soft-BoiledCozidosNormal
Solar BeamRaio SolarPlanta
Solar BladeLâmina SolarPlanta
Sonic BoomExplosão SônicaNormal
SparkFaíscaElétrico
Sparkling AriaÁria CintilanteÁgua
Spider WebTeia de AranhaInseto
Spike CannonCanhão de EspinhosNormal
SpikesEspinhosTerrestre
Spiky ShieldEscudo EspinhosoPlanta
Spit UpDivisãoNormal
SplashBorrifadaNormal
SporeEsporosPlanta
SteamrollerRolo CompressorInseto
Steel WingAsa de AçoAço
Sticky WebTeia PegajosaInseto
StompPisotearNormal
Stone EdgeGume de PedraPedra
Stored PowerPoder ArmazenadoPsíquico
Storm ThrowLançamento de TempestadeLuta
StrengthForçaNormal
Strength SapSeiva FortePlanta
String ShotEstilingadaInseto
StruggleInsistênciaNormal
Struggle BugIra de InsetoInseto
Stun SporeEsporos AtordoantesPlanta
SubmissionSubmissãoLuta
SubstituteSubstituiçãoNormal
Sucker PunchSoco EnganadorSombrio
Sunny DayDia EnsolaradoFogo
Sunsteel StrikeAtaque SolaraçoAço
Super FangSuperpresaNormal
SuperpowerSuperpoderLuta
SupersonicSupersônicoNormal
SurfSurfarÁgua
SwaggerArrogânciaNormal
SwallowEngolirNormal
Sweet KissBeijo DoceFada
Sweet ScentAroma DoceNormal
SwiftAtaque VelozNormal
Swords DanceDança das EspadasNormal
SynchronoiseBarulho SincronizadoPsíquico
SynthesisSíntesePlanta
TackleInvestidaNormal
Tail SlapTapa de CaudaNormal
Tail WhipCauda ChicoteNormal
TailwindVento de CaudaVoador
Take DownDesmantelarNormal
TauntInsultoSombrio
TelekinesisTelecinesePsíquico
TeleportTeleportePsíquico
ThrashCastigarNormal
ThunderTrovãoElétrico
Thunder FangPresa TrovejanteElétrico
Thunder PunchSoco TrovoadaElétrico
Thunder ShockTrovoada de ChoquesElétrico
Thunder WaveOnda de TrovãoElétrico
ThunderboltRelâmpagoElétrico
TickleCócegasNormal
TormentAtormentarSombrio
ToxicTóxicoVenenoso
Toxic SpikesEspinhos TóxicosVenenoso
TransformTransformaçãoNormal
Tri AttackTri AtaqueNormal
TrickTravessuraPsíquico
Trick RoomTruque de AgilidadePsíquico
Triple KickChute TriploLuta
Trop KickChute TropicalPlanta
Trump CardCoringaNormal
TwineedleAgulha DuplaInseto
TwisterTwisterDragão
U-turnGiro em UInseto
UproarTumultoNormal
V-createCriação VFogo
Vacuum WaveOnda de VácuoLuta
VenoshockVenochoqueVenenoso
Vice GripAgarramento ViciadoNormal
Vine WhipChicote de VinhaPlanta
Vital ThrowLançamento VitalLuta
Volt SwitchTroca ElétricaElétrico
Volt TackleInvestida TrovãoElétrico
Water GunRevólver d'ÁguaÁgua
Water PledgePilar de ÁguaÁgua
Water PulsePulso d'ÁguaÁgua
Water ShurikenEstrela Ninja de ÁguaÁgua
Water SportEsporte AquáticoÁgua
WaterfallCachoeiraÁgua
WhirlpoolRedemoinhoÁgua
WhirlwindAtaque de VentoNormal
Wild ChargeAtaque SelvagemElétrico
Will-O-WispFogo FátuoFogo
Wing AttackAtaque de AsaVoador
WishDesejoNormal
WithdrawRetiradaÁgua
Wood HammerMartelo de MadeiraPlanta
Work UpElaboradoNormal
Worry SeedSemente de PreocupaçãoPlanta
WrapEmbrulhoNormal
Wring OutTorcer ForaNormal
X-ScissorTesoura XInseto
YawnBocejoNormal
Zap CannonCanhão ZapElétrico
Zen HeadbuttCabeçada ZenPsíquico
Zing ZapEletrozapElétrico

Originalmente publicado em 09 de junho de 2017.

Nenhum comentário:

Postar um comentário