sábado, 26 de agosto de 2017

Localização Pokémon: Habilidades e Itens

Depois da lista de movimentos traduzida, decidi ir atrás de outros termos da série que foram traduzidos no Brasil, tanto pelo mangá quanto pelas Estampas Ilustradas e o Pokémon Go. Desta vez, vamos falar das habilidades e dos itens. Infelizmente, como as Habilidades não são tão comuns no TCG quanto os movimentos e também não estão presentes no Pokémon Go, é mais difícil descobrir suas traduções oficiais. Também queria observar que apesar de a Panini ainda insistir que não se traduz os nomes das Poké Bolas, todas elas são tradicionalmente traduzidas tanto nas Estampas Ilustradas quanto no Pokémon Go e em outras publicações oficiais, como o Guia de Personagens Pokémon publicado no Brasil pela On Line Editora.

HabilidadesTradução
AftermathResultado
Aura BreakRompimento de Aura
BerserkFurioso
Big PecksBico Grande
BlazeIncêndio
BulletproofBlindado
CacophonyCacofonia
ChlorophyllClorofila
Color ChangeTroca de Cor
ComatoseComatoso
ContraryContrário
Cursed BodyCorpo Amaldiçoado
Dark AuraAura Negra
Dry SkinPele Seca
Flash FireFogo Brilhante
Flower VeilVéu de Flores
ForewarnPremunir
Fur CoatCamada de Pelos
Gale WingsAsas de Vendaval
GooeyPegajoso
GutsTenacidade
HarvestColheita
HealerCura
Honey GatherPegar Mel
Ice BodyCorpo de Gelo
IlluminateIluminação
IllusionIlusão
ImmunityImunidade
Innards OutExtensão de Vísceras
Iron FistPunho de Ferro
JustifiedJustificado
Leaf GuardGuarda Folha
LevitateLevitação
LimberElasticidade
Magic GuardEscudo Mágico
Mold BreakerDestruidor de Molde
Motor DriveImpulso Motor
OvergrowSupercrescimento
PickupPegar
Poison PointPonto Venenoso
Power of AlchemyPoder de Alquimia
PressurePressão
Pure PowerPoder Puro
Queenly MajestyPresença Régia
Rain DishPrato de Chuva
RecklessIndomável
Rock HeadCabeça de Pedra
Rough SkinPele Áspera
Sand VeilVéu de Areia
Sap SipperEngolidor de Seiva
SchoolingCardume
Serene GraceIndulgência Serena
Shed SkinPele Vertente
Sheer ForceForça Absoluta
Shell ArmorArmadura de Concha
Slush RushLimpa-neve
Snow CloakCapa de Neve
Solid RockRocha Sólida
StallAdiar
StaminaResistência
Stance ChangeMudança em Posição
StaticEstática
SteelworkerTrabalhador de Aço
SturdyRobustez
Sweet VeilVéu Doce
Tangling HairCabelo Desgrenhado
TeravoltTeravoltagem
Thick FatGordura Espessa
TurboblazeTurbochama
UnnerveNervosismo
Victory StarEstrela da Vitória
Water BubbleBolha de Água
Water VeilVéu de Água
Wimp OutAmarelar
Zen ModeModo Zen



ItemTradução
Acro BikeBicicleta Acro
Armor FossilFóssil Armadura
Assault VestColete de Ataque
BagBolsa
BicycleBicicleta
CasteliaconeSorvete de Castelia
Choice BandFaixa da Escolha
Claw FossilFóssil Garra
Colress MachineMáquina Colress
Cover FossilFóssil Casca
Dark StonePedra das Trevas
Dive BallBola Mergulho
Dome FossilFóssil Cúpula
Dowsing MachineMáquina de Prospecção
Dragon ScaleEscama de Dragão
Dream MistNévoa dos Sonhos
Dusk BallBola de Penumbra
Electrium ZElétrium Z
Escape RopeCorda de Fuga
EtherÉter
EvioliteEviolite
Exp. ShareCompart. Exp.
Fightnium ZLutadorium Z
Fire StonePedra do Fogo
Float StonePedra Flutuante
Focus SashCinta de Foco
Fresh WaterÁgua Fresca
Full HealCura Total
Good RodVara Boa
Great BallGrande Bola
Gym BadgeInsígnia de Ginásio
Heal BallBola de Cura
Heavy BallBola Pesada
Helix FossilFóssil Espiral
Hyper PotionHiperpoção
IncenseIncenso
Jaw FossilFóssil de Mandíbula
King's RockPedra do Rei
Leaf StonePedra da Folha
Level BallBola de Nível
Liberty PassPasse Liberdade
Life HerbErva da Vida
Light StonePedra da Luz
Lucky EggOvo da Sorte
Luxury BallBola de Luxo
MalasadaSonho Recheado
Master BallBola Mestra
Max ElixirElixir Máximo
Max PotionPoção Máxima
Max ReviveMáximo Reviver
Mega RingMega Anel
Mega StoneMega Pedra
Metal CoatRevestimento Metálico
Moomoo MilkMoomoo Milk
Moon StonePedra da Lua
Muscle BandFaixa Musculosa
Nest BallBola de Ninho
Net BallBola Tela
Normalium ZNormalium Z
Old AmberÂmbar Velho
Pal PadPal Pad
Plume FossilFóssil Pluma
Poison BarbFarpa Venenosa
Poké BallPoké Bola
Poké FinderPokévisor
Poké PuffPokélina
PokédexPokédex
PokégearPokégear
PotionPoção
Premier BallBola Presenteada
Professor's LetterCarta do Professor
Quick BallBola Rápida
Rare CandyDoce Raro
Red CardCartão Vermelho
Repeat BallBola da Repetição
RepelRepelente
ReviveReviver
Rocky HelmetCapacete de Pedra
Roller SkatesPatins
Root FossilFóssil Raiz
Rotom PokédexPokédex Rotom
Sacred AshCinza Sagrada
Safari BallBola Safári
Sail FossilFóssil de Vela
Secret KeyChave Secreta
Sharp BeakBico Afiado
Sun StonePedra Solar
Super PotionSuperpoção
Super RodSuper Bastão
Thunder StonePedra do Trovão
Timer BallBola Tempo
Town MapMapa da Cidade
Twisted SpoonColher Torcida
Ultra BallUltra Bola
Up-GradeMelhora
VS. SeekerExplorador VS
Water StonePedra da Água
Weakness PolicyPolítica de Fraqueza
Wide LensLente Ampla
X DefenseDefensor
XtransceiverTransceptor X
Z-CrystalCristal Z
Z-RingPulseira Z

Nenhum comentário:

Postar um comentário