Localização Pokémon: Habilidades e Itens

Depois da lista de movimentos traduzida, decidi ir atrás de outros termos da série que foram traduzidos no Brasil, tanto pelo mangá quanto pelas Estampas Ilustradas e o Pokémon Go. Desta vez, vamos falar das habilidades e dos itens. Infelizmente, como as Habilidades não são tão comuns no TCG quanto os movimentos e também não estão presentes no Pokémon Go, é mais difícil descobrir suas traduções oficiais. Também queria observar que apesar de a Panini ainda insistir que não se traduz os nomes das Poké Bolas, todas elas são tradicionalmente traduzidas tanto nas Estampas Ilustradas quanto no Pokémon Go e em outras publicações oficiais, como o Guia de Personagens Pokémon publicado no Brasil pela On Line Editora.

Habilidades	Tradução
Aftermath	Resultado
Aura Break	Rompimento de Aura
Berserk	Furioso
Big Pecks	Bico Grande
Blaze	Incêndio
Bulletproof	Blindado
Cacophony	Cacofonia
Chlorophyll	Clorofila
Color Change	Troca de Cor
Comatose	Comatoso
Contrary	Contrário
Cursed Body	Corpo Amaldiçoado
Dark Aura	Aura Negra
Dry Skin	Pele Seca
Flash Fire	Fogo Brilhante
Flower Veil	Véu de Flores
Forewarn	Premunir
Fur Coat	Camada de Pelos
Gale Wings	Asas de Vendaval
Gooey	Pegajoso
Guts	Tenacidade
Harvest	Colheita
Healer	Cura
Honey Gather	Pegar Mel
Ice Body	Corpo de Gelo
Illuminate	Iluminação
Illusion	Ilusão
Immunity	Imunidade
Innards Out	Extensão de Vísceras
Iron Fist	Punho de Ferro
Justified	Justificado
Leaf Guard	Guarda Folha
Levitate	Levitação
Limber	Elasticidade
Magic Guard	Escudo Mágico
Mold Breaker	Destruidor de Molde
Motor Drive	Impulso Motor
Overgrow	Supercrescimento
Pickup	Pegar
Poison Point	Ponto Venenoso
Power of Alchemy	Poder de Alquimia
Pressure	Pressão
Pure Power	Poder Puro
Queenly Majesty	Presença Régia
Rain Dish	Prato de Chuva
Reckless	Indomável
Rock Head	Cabeça de Pedra
Rough Skin	Pele Áspera
Sand Veil	Véu de Areia
Sap Sipper	Engolidor de Seiva
Schooling	Cardume
Serene Grace	Indulgência Serena
Shed Skin	Pele Vertente
Sheer Force	Força Absoluta
Shell Armor	Armadura de Concha
Slush Rush	Limpa-neve
Snow Cloak	Capa de Neve
Solid Rock	Rocha Sólida
Stall	Adiar
Stamina	Resistência
Stance Change	Mudança em Posição
Static	Estática
Steelworker	Trabalhador de Aço
Sturdy	Robustez
Sweet Veil	Véu Doce
Tangling Hair	Cabelo Desgrenhado
Teravolt	Teravoltagem
Thick Fat	Gordura Espessa
Turboblaze	Turbochama
Unnerve	Nervosismo
Victory Star	Estrela da Vitória
Water Bubble	Bolha de Água
Water Veil	Véu de Água
Wimp Out	Amarelar
Zen Mode	Modo Zen

Item	Tradução
Acro Bike	Bicicleta Acro
Armor Fossil	Fóssil Armadura
Assault Vest	Colete de Ataque
Bag	Bolsa
Bicycle	Bicicleta
Casteliacone	Sorvete de Castelia
Choice Band	Faixa da Escolha
Claw Fossil	Fóssil Garra
Colress Machine	Máquina Colress
Cover Fossil	Fóssil Casca
Dark Stone	Pedra das Trevas
Dive Ball	Bola Mergulho
Dome Fossil	Fóssil Cúpula
Dowsing Machine	Máquina de Prospecção
Dragon Scale	Escama de Dragão
Dream Mist	Névoa dos Sonhos
Dusk Ball	Bola de Penumbra
Electrium Z	Elétrium Z
Escape Rope	Corda de Fuga
Ether	Éter
Eviolite	Eviolite
Exp. Share	Compart. Exp.
Fightnium Z	Lutadorium Z
Fire Stone	Pedra do Fogo
Float Stone	Pedra Flutuante
Focus Sash	Cinta de Foco
Fresh Water	Água Fresca
Full Heal	Cura Total
Good Rod	Vara Boa
Great Ball	Grande Bola
Gym Badge	Insígnia de Ginásio
Heal Ball	Bola de Cura
Heavy Ball	Bola Pesada
Helix Fossil	Fóssil Espiral
Hyper Potion	Hiperpoção
Incense	Incenso
Jaw Fossil	Fóssil de Mandíbula
King's Rock	Pedra do Rei
Leaf Stone	Pedra da Folha
Level Ball	Bola de Nível
Liberty Pass	Passe Liberdade
Life Herb	Erva da Vida
Light Stone	Pedra da Luz
Lucky Egg	Ovo da Sorte
Luxury Ball	Bola de Luxo
Malasada	Sonho Recheado
Master Ball	Bola Mestra
Max Elixir	Elixir Máximo
Max Potion	Poção Máxima
Max Revive	Máximo Reviver
Mega Ring	Mega Anel
Mega Stone	Mega Pedra
Metal Coat	Revestimento Metálico
Moomoo Milk	Moomoo Milk
Moon Stone	Pedra da Lua
Muscle Band	Faixa Musculosa
Nest Ball	Bola de Ninho
Net Ball	Bola Tela
Normalium Z	Normalium Z
Old Amber	Âmbar Velho
Pal Pad	Pal Pad
Plume Fossil	Fóssil Pluma
Poison Barb	Farpa Venenosa
Poké Ball	Poké Bola
Poké Finder	Pokévisor
Poké Puff	Pokélina
Pokédex	Pokédex
Pokégear	Pokégear
Potion	Poção
Premier Ball	Bola Presenteada
Professor's Letter	Carta do Professor
Quick Ball	Bola Rápida
Rare Candy	Doce Raro
Red Card	Cartão Vermelho
Repeat Ball	Bola da Repetição
Repel	Repelente
Revive	Reviver
Rocky Helmet	Capacete de Pedra
Roller Skates	Patins
Root Fossil	Fóssil Raiz
Rotom Pokédex	Pokédex Rotom
Sacred Ash	Cinza Sagrada
Safari Ball	Bola Safári
Sail Fossil	Fóssil de Vela
Secret Key	Chave Secreta
Sharp Beak	Bico Afiado
Sun Stone	Pedra Solar
Super Potion	Superpoção
Super Rod	Super Bastão
Thunder Stone	Pedra do Trovão
Timer Ball	Bola Tempo
Town Map	Mapa da Cidade
Twisted Spoon	Colher Torcida
Ultra Ball	Ultra Bola
Up-Grade	Melhora
VS. Seeker	Explorador VS
Water Stone	Pedra da Água
Weakness Policy	Política de Fraqueza
Wide Lens	Lente Ampla
X Defense	Defensor
Xtransceiver	Transceptor X
Z-Crystal	Cristal Z
Z-Ring	Pulseira Z